Smile NYC:in Irv Jackson tässä.
NETFLIX ESITTÄÄ
Nyhdän teistä kiitospäivän täytteet pois ja valmistelen teidät jouluhulinaan.
Kello kuudelta kopin ottaa aamulähetyksen ykkösääni...
RUSH JOULUMIELELLÄ
...adrenaliiniryöppy Rush Williams.
Käynnistetäänpä nyt juhlakausi John Legendin uudella klassikolla -
"Merry Merry Christmas."
Evie.
Et voi tekstata isälle viideltä aamulla.
Haluan minihevosen.
Joulupukki tietää, milloin olet hereillä.
Olisi parasta laittaa silmät kiinni.
Minihevonen.
Minäkin.
Kiltit lapset eivät herää ennen kello seitsemää, Gabby.
Hyvältä näyttää.
-Sinuun pitäisi ripustaa kulkunen. -Punasilmä tuplashotilla.
-Tämän maku kertoo välittämisestäsi. -Älä jaksa.
Poikkean reitiltäni kolme mailia, jotta tähti-DJ saa kahvinsa ennen töitä.
Et saa myöhästyä.
Tähti-DJ:lläsi on oma auto, joka on hienompi kuin sinun.
-Pukkaako viestejä? -Kaksosten joululahjalista.
Olen vain neljään asti.
Tulit vasta, Jo-täti.
Sanon vain, että minulla on muuta menoa.
Huomenta, Josephine.
Hän vain välttelee joululahjatoiveita.
Kaksoset haluavat pehmohevoset.
He ovat tosissaan.
He haluavat oikeat minihevoset, jotka syövät heinää ja kakkaavat.
Jestas. Selväksi tuli.
Lounaan valmistaminen on nopea tapa osoittaa rakkautta.
Rahat ovat minulle. Teen lounaat.
Jo-täti pakkasi minulle aina lounaan. Paulan kuoltua hän on tehnyt sen lapsille.
Lisään aina jotakin makeaa.
Hän on sen arvoinen.
Jaan vessan siskojeni kanssa, joista toinen pudotti puhelimeni pönttöön.
Riisistäkään ei ollut apua. Tiesin, että läksyttäisit minua kuitenkin.
-Tässä on siis listani. -Huomenta.
Pakolliset ovat pinkillä.
Hetkinen, nti Mya. Lue lista, Rush.
Pradan laukku.
Broadway-ilta New Yorkissa.
Puhuimme tästä, Mya. Ei pidä mennä liiallisuuksiin.
On liian aikaista opetuksille.
Lapsista tulee rahan myötä ahneempia.
Kaikki pitää saada.
Otetaan, mitä irti saadaan.
Rakastan sinua.
-Huomenta, Jamal. -Huomenta.
Saapuvatko hyväksymiskirjeet tänään?
-Kyllä. -Saitko jo vastauksen?
En. Odotan vielä sähköpostia.
-Pääset kyllä sisään. -Aina on varavaihtoehtoja.
-Tähtään Harvardiin, isä. -Aivan.
Tavoitteet korkealle.
-Saanko puhua pojalleni? -Kuuntelehan. Onnistut kyllä, Jamal.
Harvard on ainoa ja oikea vaihtoehto.
-Kiitos, Roxy. -Sinne tähdätään.
Pitää jatkaa matkaa. Pitää venytellä, kun saa hapen kulkemaan.
Täytyy pitää J-juna raiteillaan.
-Mahtavaa. -Nähdään.
Poika kasvaa minusta ohi.
Mistä hän saikaan terävän älynsä?
En tiedä. Hän kyllä muistuttaa minua.
Julkkikset autoon ensin.
Älä läikytä kahvia. Siivosin juuri edelliset.
-Ajat liian lujaa. -Olet aina myöhässä.
-Huomenta, Rush ja Roxy. -Huomenta.
Lähetykseen on 95 sekuntia.
Hoidan sound checkin ja joululaululistan.
Tapaatte kymmeneltä Marshallin kanssa.
Boris ei ole soittanut kolmeen päivään. Miksi olin niin tyhmä?
Sinun täytyy rauhoittua, Janella.
-On vielä aikaista. -Hei!
Tuo naama riittää muuallekin kuin radioon.
Jestas sentään.
Siinähän adrenaliiniryöppy onkin.
-Pidä asenne koko päivä, Katrina. -Asenteiden on parasta pysyä mekossa.
Vauhtia, poika.
Anna minun joskus loistaa.
Ostin teille kahvia, mutta ikävä kyllä join ne stressini takia.
Irv Jackson herättää teidät.
Pian Rush Williams saa teidät käyntiin.
-Testaan ääntä. -Samoin hermojani.
-Kuulehan, hra tähti. -Kyllä, pomo.
-Kiitospäivä on ohi. Ei enää kalkkunaa. -Kyllä, pomo.
-Tänään alkaa joulumusiikki. -Laitetaan sitten kulkuset kilisemään.
Lähettikö Janella joululaululistani?
-Lähetin. -Opettelin sen ulkoa.
Pysyttelemme siinä.
-Selvä. -Ei hip hopia.
Lähetys alkaa. Viisi, neljä, kolme...
Huomenta, New York, Queens, Brooklyn ja Strong Island.
Täällä puhuu Smile NYC:in aamulähetyksen adrenaliiniryöppy.
Langatkaa kalkkunat hampaistanne, sillä tarjolla on vain joulumusiikkia.
Ajoitpa sitten töihin, ostoksille tai kiihdyskaistaa jouluhulluuteen,
luvassa on kunnon klassikko, jonka omistan Jamal-esikoiselleni.
Hänellä on tänään erityinen päivä.
Run DMC:n "Christmas in Hollis"!
Sillä lailla!
Joulu on tullut Queensin Hollisiin
Kana ja vihannekset lentävät uuniin
Riisiä, täytteitä, juustomakaroniakin
Kuusen alle päätyvät lahjat joulupukin
Joka hiton päivä.
Lopeta.
Kulkuset, kulkuset
Riemuin helkkäilee
-Huomenta. -Huomenta, kulta.
Gabby, Evie.
-Reput? -Pakattu!
-Läksyt? -Tehty!
Suukko?
Annettu.
Tehkää tilaa. Sähköposti on saapunut.
-Haluatteko tietää, keltä? -Yleensä kysyn "keneltä".
Harvardin yliopistolta tietenkin. Älkää kuitenkaan vielä taputtako.
Sähköpostiako, Jamal?
-Kyllä. -Onko se hyvä uutinen?
En tiedä vielä. Avaan sen isän kanssa.
Itse hyväksyisin minut.
Suuri askel Jamal P. Williamsille.
Lukipa sähköpostissa mitä tahansa, olen ylpeä sinusta.
Saankohan hyvän parkkipaikan autolle,
jonka joulupukki tuo jouluaamuna?
Olette onnekkaita. Teillä on kaikkea.
Joulupukkina lentäisin tämän talon ohi.
Minun nuoruudessani jaoimme vain yhden kananmunan.
Saimme pekonia vain, jos tuuli toi sen tuoksua naapurista.
Tuo virsi on aina vain surullisempi.
Yksi kananmunako?
-Älä muuta sano. -Niinpä.
Syökää aamiainen.
-Katsot minua bisnessilmilläsi. -Muista soittaa joululauluja listalta,
jonka minä olen hyväksynyt. Meidän pitää pelata varman päälle.
Enkö valitsekaan musiikkiani itse?
Et aina etkä varsinkaan nyt.
-Huipulle pääsee vain kovalla työllä. -Ei.
-Tuliko selväksi? -Tietenkin.
Aseman suosio ja tuotot kasvavat.
Mainokset tuottavat tasaisesti. Ohjelma on ykkösenä.
Johtokunnan pitää nähdä sama kuin me, ja meistä tulee -
asemapäälliköitä.
-Luulin, että sinä... -Osittaisia päälliköitä, mutta silti.
Keskity nyt! Näetkö sen?
-Näen. -Näetkö varmasti?
Näen kyllä.
-Pystymme tähän. -Yhdessä onnistumme.
-Aivan niin. -Kyllä.
Hitto vie.
Rikotaan sääntöjä sitten, kun sopimus on lyöty lukkoon.
Todellakin. Tuskin maltan odottaa. Arvaa, mitä muuta minä odotan?
Valtavaa joulubonusta palkkaani.
Siinä pitää olla nollia ja pari pilkkua.
Olen tuhlannut nollista jo neljä.
Hei, Daniels!
-Neiti Williams. -Tuon pitää valmistua jouluun mennessä.
Allas pitää kaivaa ennen maan jäätymistä, koska se ei sula ennen maaliskuuta.
Muistopäivän aikataulu vaarantuu.
-Mutta nti Williams... -Isäni maksaa kyllä mielellään ylitöistä.
Olet pomo.
Oletko valmis tekemään sopimuksen?
-Asema siirtyy haltuumme. -Näin on.
Tiedän. Nythän on joulu.
Kaikkien palkasta pitää rokottaa. On saituriuden aika. Olen tosissani.
Hetkinen vain.
Pian kaikki täällä on humpuukia,
En suostu suosikeihin enkä soita niitä.
Tämä vaikuttaa kaikkien lisäksi sinuun.
Selvä, äiti. Hyvä on.
Minäkin sinua. Heippa.
-Rush! Roxy! -Mehän tässä.
-Roxy ja Rush! -Mepä hyvinkin.
Nyt on tullut aika, Marshall. Puhutaanpa omistajuudesta.
Tämä on sille mitä surkein päivä.
WMLE ostettiin juuri.
Seuratkaa minua.
Kuka sen osti?
Hidastahan vähän. Olimmeko myynnissä?
Kaikkihan on aina myytävänä, Rush.
-Onko Camfort Communications tuttu? -Tietysti. CamCom.
Se on valtava satellittiasema. He ovat melkoisen häikäilemättömiä.
Totta turiset. Hei vain.
Hänen vaatteissaan on kuulemma hintalaput.
WMLE meni juuri parempiin suihin.
Siitä ei jäänyt jäljelle mitään.
Nyt olemme osa CamComia.
Hetkinen nyt, Marshall.
Siihen asemaan kuuluminen tietää melkoisen isoja asioita.
Tuntuu kuin olisin LeBron. Ymmärsinkö asian oikein?
Nyt on aika pelata, LeBron.
CamComin kihot haluavat tavata teidät.
-Mitä? -Hetkinen.
-Tämä voi tietää meille hyvää. -Kaikki on hyvin.
Aivan. Selvä.
Mitä kuuluu? Älkää suotta nousko.
Rush Williams ja Roxy Richardson. Tässä on Joss Hawkins,
CamComin hankinta- ja kehitysosaston varatoimitusjohtaja.
Kutsun häntä uudeksi pomokseni.
Kiitoksia vain.
-Voisin tottua tuohon. -Sanopa muuta. Vaikuttava ryhmä.
Hiljainen ryhmä.
Mennään asiaan. Minua odotetaan.
Suunnitelmamme on aloittaa uusi koko maan aamuohjelma ennen joulua.
Koko maanko? Kuulostaa hyvältä.
Olen aina ollutkin koko maan mies, ja tiesin teidän tietävän sen.
En ole tavannut teistä ketään, mutta tiesin sisimmässäni teidän tietävän.
MAAN HALKI DJ STACY K:N KANSSA!
Mitä hittoa? DJ Stacy K? Pidän hänestä.
Miksi hän on avoautossani?
Onko hän juontajaparini? Lisätäänkö minut kuvaan myöhemmin?
Rush ja Roxy.
Arvostamme työtänne WMLE:llä, mutta otamme nyt uuden suunnan.
Me ajoimme teidät tänne.
Nyt me kuitenkin siirrymme rattiin.
Noinko vain?
Mehän keräsimme laajemman yleisön.
Asia on käsitelty.
Tämä ei ole rattiin siirtymistä, vaan auton kaappaus.
-Kaverit. -Tämä on...
Jutellaan ulkona.
Pitäisikö minun siis...
-Avaa ovi. -Jutellaan ulkona.
Eikö ollutkin hauskaa?
Hakekaa minulle vettä.
Rush Williamsille ei tehdä noin!
Katsokaa minua!
Numero yksi! Entä mitä tässä sanotaan?
Numero yksi? Ja arvatkaa, mitä?
Pidetyin! Kuuntelijoiden suosikki!
Olen tähti! Tähdelle ei tehdä näin!
Oletkin tähti, mutta vain R&B:n saralla.
Stacy K pitää kärkeä popissa.
New Yorkissa, Los Angelesissa ja pian koko maassa!
Tästä ei keskusteltu, Marshall. Loppuuko ohjelma noin vain?
Älkää hulluja puhuko! Miksi ihmeessä tekisin teille niin?
Älkää viitsikö.
-Anteeksi. Raivostuin turhaan. -Niin teit.
Saatte huomenna jäähyväislähetyksen.
Älä viitsi! Minulla on lapsia. On joulu!
Ymmärrän sinua varsin hyvin.
Juhlapyhien alla tämä on kaikille vaikeaa.
Ei minulle, koska saan valtavasti rahaa.
Oletko tosissasi?
Oletko tosissasi tavattuamme tänään?
Tiedät, miksi tapasimme tänään! Mitä suunnitelmassa lukee?
Taulukoita! Ympyräkaavioita! Meidän piti omistaa osa asemasta!
Ymmärrän kyllä, mutta sinä...
Tämä... Ovatko nämä ne laskelmat?
Jestas sentään.
Harmi, että asema myytiin nenänne edestä.
-Laskelmat ovat melkoisen... -Olkoon. Saamme sentään joulubonukset.
Saatte mitkä?
Bonuksemme.
-WMLE maksaa bonukset. -Bonuksenne. Aivan.
Minun pitikin kertoa...
-Uskomatonta. Miksi meille tehdään näin? -Niinpä! Tämä on naurettavaa.
-Miten hän edes sai paikan? -Olisi pitänyt arvata.
He katuvat tätä varmasti. He takuulla soittavat minulle vielä.
-Tämä sattuu, Roxy. -Tiedän, mutta...
Tämä muuttaa liian paljon.
Tämä on liikaa.
Kävellessäni koppiin ja nojatessani tuolissa eteenpäin -
haistan mikrofonin metallin.
Se saa minut käyntiin.
Mikrofonin mennessä päälle lähetyksessä on minun hetkeni puhua ihmisilleni.
Viestini on yllättävänkin selvä, ja se tulee suoraan sydämestä.
Annan kaikkeni jokaisessa lähetyksessä.
Kaikki nämä päivät ja vuodet viedään minulta tuosta noin vain.
Tuntuu kuin menettäisi ruumiinosan.
En ole valmis hyvästelemään.
Kuulehan.
Selviämme tästäkin.
Meidän pitää vain päästä jaloillemme.
Mitä sanon lapsille? Joulu on tulossa!
He odottavat sitä silmät tuikkien.
He odottavat niin paljon. Tai vaativat.
He jopa uhkailevat minua veitsellä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Aivan varmasti.
Nythän on joulu! Usko sen taikaan.
Uskotko tosiaan niin?
Eikö jouluna kuulu sanoa noin?
Mennään. Heitän sinut kotiin.
Selvä, tytöt.
Katsotaanpa.
-Autan sinua, isä. -Kiitos, kulta. Tässä.
Ota tuo. Muista tuokin.
Hyvin huomattu.
-Mitä välipalaa teet? -Haluan pizzaa!
Kiitos, kun...
Voi ei. Miten uima-altaan nyt käy?
Ei hätää. Maya kovisteli Danielsia.
-Hän sai vipinää kinttuihinsa. -Luvassa on nimittäin ylitöitä.
Haavipalloako?
-Kyllä, isä. -Se opettaa ryhmätyötä.
-Harrastukset ovat kalliita. -Olemme siinä kaiken lisäksi surkeita.
Luopukaa siitä! Haavipallo on rikkaille.
-Niinpä. -Eikö vain?
Kotona ollaan!
Odotin sinua, isä. Sähköposti tuli.
Vai että sähköposti.
-Tarkoitat sitä sähköpostia. -Avaa se!
Ota puhelimeni, Gabby.
Tämä pitää ikuistaa. Mene taakseni, jotta näemme ilmeesi, isä.
Kyllä.
Halusin avata tämän yhdessä.
Jamal Williamsin arkistoja varten.
-Haluan kuvata reaktionne. -Avaisitko sähköpostin? En malta odottaa.
Hienoa, että olet yhtä innoissasi.
-Kuule, Jamal. -Niin?
Ei haittaa, jos et pääse sisään.
En minäkään käynyt yliopistoa. Älä siis ajattele sitä epäonnistumisena,
vaan perheen perinteiden jatkamisena.
-Se perinne... -Pääsin sisään! Sain paikan!
-Kuka lähtee Harvardiin? No minä! -Niin.
-Olet varmaan innoissasi puolestani. -Tietysti. Tai siis...
Hienoa, jos pidät Ivy League -menosta.
Minulla on kuitenkin yksi neuvo. Tutustu varmuuden vuoksi opinahjooni.
Queensborough Community Collegeenko? Harvardin sijaanko?
-Olet hervoton. -Iskä murjoo vitsejä!
Ei hätää. Lisämaksua vastaan fuksit saavat pysäköidä kampukselle.
-Autoa ei ole. -Eihän vielä ole joulu.
Sama vanha virsi!
Ivy League saa palan Jamal Williamsia!
-Olet liian nuori brändäämään itseäsi. -Teet niin itsekin.
Harvard!
Miksi sain fiksuja lapsia? Tyhmät ovat halvempia.
Mikset ole iloinen hänen puolestaan?
Se on ohi. Kaikki on pilalla!
Päivä on synkkä.
Synkkääkin synkempi. En tiedä, mitä oikein tapahtui.
En osannut odottaa.
Lopetitko jo tuon, mitä ikinä se olikaan?
Radioasema myytiin.
Menetin työni.
Radiohommat loppuivat nyt.
-Olethan säästänyt rahaa. -Miten muka, Jo-täti?
Laskuja on joka kuukausi enemmän. Niitä tulee jatkuvasti!
Jamal meni Costa Ricaan vapaaehtoisena rakentamaan kaivoja.
Mya on platinatason shoppailija. Kaksosia on kaksi!
Kaikki käyvät yksityiskoulua. Kaiken lisäksi on joulu.
Rashon James Williams!
Hemmottelet lapsiasi.
Avaat lompakkosi heidän käskystään.
Olen esittänyt kahta vanhempaa.
Olen antanut heille kaiken, koska en pysty parempaan,
ja ehkä annan heille hieman liikaa.
Ihanko totta?
Se muuttuu nyt.
-Todellakin. -Täällä tapahtuu isoja muutoksia.
Piiska esiin.
Kukkaronnyörit kiristyvät nyt.
Lapset oppivat luopumaan. Miten kerron heille?
En halua kertoa. Ole kiltti, Jo-täti.
Leivo lohtupiirakkaa. Menen makuulleni.
Nyt ei ole piirakan aika.
Muista isoisäsi sanat.
Tärkeintä ovat ympärillä olevat ihmiset.
Entä lasten joulu?
Kaikki kyllä järjestyy.
Usko joulun ihmeeseen.
Kaikki hokevat tuota.
Siinä oli Everly Brothersin kappale "Christmas Eve Can Kill You."
Nyt mennään mainoskatkolle.
Hyvää joulua.
Rush kuittaa.
Ikiajoiksi.
Soitanko hätänumeroon?
Rushin henkinen tila on epävakaa.
Viimeinen ohjelmasi ei päättynyt hyvin.
Kuuntelijoidesi pitää seurata sinua.
Ehkei kuitenkaan alas jyrkänteeltä.
Sinun pitää selvitä tästä.
Ole vanha kunnon Rush.
Ole tähteni.
Jos minut kerran poltetaan elävältä,
onneksi sentään roihuat kanssani.
Olemmeko köyhiä?
-Miten niin köyhiä? -Sinulla ei ole töitä.
Kerroit sen käytännössä kaikille.
Mahtavaa!
-Entä hevonen? -Se on minikokoinen.
Unohtakaa ne.
-Saatte unohtaa pian kaiken muunkin. -Enkö edes pääse Harvardiin?
Toivottavasti pääset.
-Mikä on suunnitelma? -En tiedä vielä.
-Mahtavaa. -Hienoa.
Antakaa minulle aikaa.
-Uskomatonta! -Surkeaa!
Surkeaakin surkeampaa!
Miksi vain seisotte tumput suorina?
12 PÄIVÄÄ JOULUUN
Sinulla lienee iloisia joulusuunnitelmia.
Meidän pitää puhua, Rush.
-Onko kaikki valmista? -Melkein.
-Kerroitko jo? -En tiedä yksityiskohtia.
Pidän siitä, että olette läheisiä. Toisaalta vihaan sitä.
Krush BQL on myynnissä, Rush.
Hienoa. Muiltakin viedään työpaikat.
Se suljettiin pari kuukautta sitten.
Rakennus on myynnissä. Asema on vapaana.
WBQL on myynnissä. Mitä on illalliseksi?
Luulin, että kokkaat koristelun jälkeen.
Kuuntelehan. Ostetaan se asema.
Millä, Roxy? Säihkyvällä hymyllänikö?
Rahalla!
Olen säästänyt 401 000.
-Tuhlaisitko sen minuun? -Meihin.
Se on kaunis ajatus, Roxy. Vaadittaisiin kuitenkin isompi jouluihme.
Riittääkö tämä?
Suloista, Jo-täti. En usko, että pieni rahapurkkisi auttaa.
Siinä on 45 000 dollaria.
Löytyisikö näitä talon alta lisää?
Tuo on vain humputtelurahaani.
Sijoitusneuvojani hoitaa isommat massit.
Olenko ainoa, jolla ei ole säästöjä?
Rahani katoavat jo ennen palkkapäivää.
-Rush. -Niin?
Aloitit urasi sillä asemalla.
Palataan lähtöpisteeseen. Emmekö unelmoineet siitä?
Asemaa ei kuuntele kukaan, Roxy.
Haluan taas hallita radioaaltoja.
Saimme niiltä juuri potkut.
Voisimme olla taas osa yhteisöä.
Muistatko korttelijuhlat ja pop up -konsertit? Hyväntekeväisyyden?
Voisimme rahoittaa kirkon joulujuhlan.
-Niin. -Se oli koko elämämme.
WMLE:n kihot pilasivat sen. Voimme aloittaa alusta.
Etkö tajua? Valitsisimme itse musiikin!
Soittaisimme, mitä haluamme.
Universumi huutaa nimeämme.
Rakennetaan Krush BQL uudelleen.
-Se olisi valtava riski. -Juuri niin.
Anna minun huolehtia riskeistä.
Suostutko siis?
Suostutko?
-Ala laskea. -Sillä lailla!
Pian päästään juhlatunnelmaan.
Jestas. Selvä sitten.
-Rush ja Roxy! -Hei!
Sillä lailla.
Selvä. Vanha juttu. Olkoon.
Tunnelin päässä näkyy valoa.
Se on tilaisuus meille kaikille.
Vanha asemani, jolla aloitin nousukiitoni, on nyt myytävänä.
Roxy ja minä ostamme sen.
Tuhlaat rahaa, jota meillä ei ole.
Kuuntelisitteko edes?
Tarvitsen apuanne.
Jo-tätikin lainasi rahaa.
Tiedän, että on joulu...
-Luulin, että joulua ei tulekaan. -Tulee. Joudumme vain tekemään uhrauksia.
Jotta voisin maksaa osani asemasta,
-minun täytyy... -Mitä?
-Mitä sanoit? -Anteeksi?
-Sanoin, että talo täytyy...
Puhu kovempaa.
Minun pitää myydä talomme.
-Talommeko? -Hitto soikoon!
Jälkiruoaksi on kodittomuutta.
Pidän teistä huolta, mutta asia on näin.
Meistä on tullut... Kuinka sanoisin sen?
Porvareita.
Söisittekö pizzan loppuun?
Kuunnelkaa. Ajatelkaa asiaa laajemmin.
Meille on luvassa parempi tulevaisuus. Tämä on tilaisuutemme selvitä.
Oletteko valmiita?
Muutamme vanhaan taloomme.
-Mihin vanhaan taloon? -Siihen, jossa kasvoit.
-Mitä? -Jo-tätihän asuu siellä nyt.
Meitä on viisi.
Meitä on liikaa niin pieneen taloon. Tila ei riitä mitenkään.
Keksimme ratkaisun yhdessä.
Yksi vessa, kuusi ihmistä. Sanonpa vain.
Olisit kiitollinen, Mya.
Uskomatonta. En palaa sinne.
Päätös on jo tehty.
Saan kai luopua tulevaisuudestanikin.
Luuletko tätä helpoksi?
Maalasit kerran kukkia postilaatikkoon.
Yritit tehdä siitä pirteämmän.
Meillehän tuli vain laskuja.
Olisivatpa laskut ainoa ongelmani.
Oliver Street.
Se on yhä entisensä.
Voi pojat.
Meillä oli kaikkea, Paula.
Tämä pieni talo. Sinä ja minä.
Yksi vessa.
Vuotava katto.
Täältä kaikki alkoi.
Lasten paluu tänne tulee olemaan vaikeaa.
He tottuvat kyllä ajatukseen.
Luulin selvinneeni.
Luulin antaneeni heille elämän.
Niin annoitkin.
Sinun pitää yhä jahdata unelmiasi.
Eikä vain aseman suhteen.
Hän on mukava nainen, Rush.
Olet valmis.
En tiedä, mihin olen valmis.
Muistele meitä lämmöllä, mutta -
siirry jo eteenpäin.
Sinulla on vielä paljon elettävää.
Muistatko, kun Jamal oli kolmevuotias -
ja avasi kaikki joululahjat?
Hän omi sinulle ostamani safiirikorun.
Kumpi antoi hänen pitää sitä kirkossa?
Sinäkö siellä, Paula? Oliko tuo merkki?
Häivy kuistiltani. Minulla on asennetta ja pesäpallomaila.
Jo-täti?
Kas hei, kulta! Näen sinut puhelimessa. Nykyään keksitään kaikenlaista.
Lopeta ihmisten uhkailu väkivallalla.
Muutama viikko ennen joulua meidän täytyy lähteä tästä talosta.
Pehkuissa oli hiljaista, eikä hiirikään päästänyt hiiskausta.
Sukkaa ei ripustettukaan takan reunalle,
eikä joulupukki ollutkaan tulossa meille.
Lapset tuhisivat vällyissään, mutta unet kaiken mukavan lopusta -
eivät lakanneet vaivaamasta.
Minäpä otan tuon.
Pitkä päivä vaihtuu pian iltaan,
ja painan pääni talviunien rauhaan.
Yhtäkkiä peiton alta kuului kolinaa.
Voi ei.
Tänä yönä ei kolistella.
Nuku vain.
Joulupukki, osoitteemme on muuttunut.
KAHDEKSAN PÄIVÄÄ JOULUUN
HYVÄÄ JOULUA
Anteeksi. Näyttäkääpä sitä.
Mitä ihmettä tämä on?
LAHJOITA NYT
-Keräämme rahaa joululahjoihin. -Kuka opetti, miten rahaa...
-Minihevoset maksavat näköjään paljon. -Tämä ei käy päinsä.
Näillä naamoilla rahan tuloa ei voi estää.
Kävelykepit ovat haavipallomailat.
Tämä saa luvan loppua heti. Onko selvä?
Missä veljenne on?
Kokeillaanpa tätä.
Jestas.
Tiesin, että tästä tulee vaikeaa.
Yksi ei puhu, eikä toinen tule sisään. Minulla on paljon isähommia hoidettavana.
Mene yläkertaan, ja minä käyn ulkona.
Kiitos, täti.
Mitä tuo oli? Mitä sanoitkaan?
En sanonut mitään.
Mitä? Puutuiko kätesi?
Sinut taiteltiin, ja haluat nyt ulos.
Onpa hauskaa.
Elän matkalaukkuelämää, kunnes tulet järkiisi.
Pura laukkusi.
Tee huoneesta omasi.
Tämä ei ole huoneeni.
Tuletko sisään?
-En. -Selvä.
Siellä on ruokaa.
Ja lämmintä.
Voisit tehdä huoneesta näköisesi ja kutsua ystäviä...
Ei enää sanaakaan.
En kutsu tänne yhtään ketään.
Mikset?
-Isäsi tekee kaiken voitavansa, Jamal. -Hän turmelee tulevaisuuteni.
Tein tämän eteen paljon.
Annoin kaikkeni pystyäkseni tähän. Nyt kaikki menee hukkaan.
Vihaan tätä taloa.
Ei millään pahalla.
En tiedä sinusta, mutta tämä naapurusto ei ole Whitestonea nähnytkään.
Sinun pitää tuntea historiasi.
Tämä yhteisö on ollut osa perheemme elämää sukupolvien ajan.
Minä kasvoin tässä talossa.
Sinä kasvoit tässä talossa. Äitisi sai syö...
En pysty tähän nyt.
Et vain voi ymmärtää.
Ymmärrän, että sinun pitää arvostaa elämää, jonka isäsi on sinulle tarjonnut.
Menetimme kaiken!
En puhu asioista.
Puhun perheestä.
Yleensä Herra kertoo minulle kaiken, mutta tästä kuulen ensimmäistä kertaa.
Kuulimme siitä aamulla.
Jos et ole kuullut, että entinen DJ:si osti radioaseman,
olet pahasti jäljessä.
Tämä ei vaikuta jouluohjelmaamme.
Minun täytyy sanoa, ettemme voi tehdä paljoakaan...
Asemat tarvitsevat mainostajia.
Emme voi estää mainostajia...
Voimme, ja sen teetkin, Marshall. Tämän alan siirroista päätämme me.
Venytä rahalihaksiasi.
Pidä mainostajat poissa siltä asemalta.
Melko häijyä.
Välitän vain alan huipulla pysymisestä.
Aseman pitää voittaa kaikki kilpailijat.
Jonkun täytyy voittaa.
Sen on parasta olla minä.
-Aivan. -Siinä kaikki.
Tule, Helinä-keiju.
En pidä tuosta puvusta.
Et voi tehdä näin.
-Vaihtoehtoa ei ole! -Kyse on Rushista ja Roxysta.
-Tämä on vain bisnestä. -Pilaatko heidän joulunsa?
-Teen bisnestä. -Jestas.
Olet vajonnut alas.
Se on bisnestä.
Marshall...
Et ymmärrä bisnestä.
Tämä talo ei ole hassumpi, kun pöydässä on tällaista ruokaa.
Voittaa kadulla asumisen.
Nyt saa riittää.
Aivan.
Ei askeltakaan.
Joulupukin tontut eivät siivoa sotkua.
Viekää lautaset keittiöön, Gabby ja Evie.
Siivoa pöytä, Jamal.
Pese paistinpannut, Mya.
Olette nyt kodissani.
Pelkään sinua.
Hyvä!
Minulla on silmiä kaikkialla.
Takaraivossani, molemmissa kyynärpäissä ja ties missä muuallakin.
Lapset uinuivat mukavasti sängyissään,
ja makeisten täyteiset unet pitivät pienet päät tyynyissään.
Saat luvan pitää tuon. En aio...
Joulupukki, jos et tule tänä vuonna, tulen itse kolistelemaan luoksesi.
Minulle ei ryppyillä.
Ainahan voit yrittää.
En suosittele sitä.
Rush antaa takaisin.
Takaisin lähtöruutuun, WBQL!
Se on yhä ennallaan.
Onko se muka hyvä asia?
Hyvä on.
Puhuin kirkon pappi Abemathylle.
Rahoitamme jouluaterian.
Se tuntuu hyvältä.
-Miltä tuo tuntuu? -Natisevalta.
Kuuletko tuolin natinan?
Kaikki tämä ihana roju kuuluu meille.
Omistamme yrityksen.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Sillä lailla, Roxy!
Yksi, kaksi.
Henkilökunta aloittaa huomenna. Avaamme viikon päästä.
Rush on joulutunnelmissa BQL:llä.
Roxy Richardson.
Hei, Chuck.
Mitä?
Luotimme sinuun.
Olemme olleet ystäviä kauan.
Autoimme sinua avaamaan donitsipaikan.
Mitä?
Selvä. Ymmärrän.
Huonoja uutisia.
Marshall ja CamCom ovat uhkailleet mainostajiamme.
Marshall?
Emme onnistu ilman mainostajia, Rush.
Emme voi...
Emmekö?
On hienoa, että he pitävät meitä uhkana.
Emme ole soittaneet yhtään biisiä, ja he yrittävät jo sabotoida meitä.
Ei mitään hätää, Roxy.
Rush?
Voisitko tulla tänne?
Tule hetkeksi toimistooni.
Istuhan mukavasti alas.
Eksyn sivuraiteille, mutta kuuntele.
Mennään askel pidemmälle.
Joulu ilman mainoksia.
Näetkö sen?
Arvaa mitä? Näen sen.
Meillä ei ole vaihtoehtoa, mutta teeskennellään, että on.
-Menestyä voi niinkin. -Aivan. WBQL esittää...
"Pelkkää joulua".
Se on lahja kuuntelijoillesi. Kasvosi tulevat mainostauluun.
Sillä päästään joulutunnelmaan.
Minä...
Minun täytyy tehdä laskelmia.
Saamme rahat talosi myynnistä, joten pärjäämme tovin ilman tuloja.
Ajan myötä saamme lisää kuuntelijoita, ja mainostajat kilpailevat ajastamme.
Häviämme hetkellisesti, mutta pitkällä tähtäimellä voitamme.
Tiedätkö, mitä minun pitää tehdä?
-Mitä? -Minun pitää saada lapset juhlatunnelmiin.
En oikein tiedä.
Haluan heidän tulevan joulumielelle. Tuntuuko sinustakin siltä?
-Tuntuu. -Tunnetko sen tosiaan, Roxy?
Melkoinen fiilis.
Kiitos.
Soitan myöhemmin.
Meitä ei suljeta noin vain. Marshall saa selkäänsä, kun näen hänet.
-Itse ottaisin pienen puun pöydän päälle. -Ei käy. Otetaan tuollainen.
-Tuopas! -Tehdään kompromissi.
-Ei. -Se on Myan.
-Minä... -Niin.
-Tuo tietysti. -Ei.
-Pidän siitä. -Hetkinen nyt.
-Ehdottomasti tuo. -Olet vastuussa.
-Pidä heille kuria. -Ei käy!
Rehtori Peters kertoi lintsaamisestasi.
Harvard ei olisi mielissään.
Luuletko yhä, että olen lähdössä sinne?
Etkö muka ole?
Luulin, että luovun siitäkin.
Älä luovu unelmistasi, Jamal.
Miksi? Sinä luovuit.
Olemme köyhiä ja huonossa asemassa.
Isälläni ei ole rahaa eikä töitä.
-Eikö tuo ole Rush Williams? -Oli.
Puhutaanpa puusta.
Eikö hintaa voisi vähän kahistella?
En haluaisi pilata juhlahumuanne, mutta sovimme ostavamme pienen puun.
Hetkinen vain.
Sain tomppelin suostuteltua, isä.
Uskon sen, Mya.
Kuuntelehan.
Ottaisimme tuon 180-senttisen.
-Niinkö? -Kyllä.
-Selvä. -Hienoa!
Niin. Hei, Jamal.
Nyt on joulu.
Kuusen valitseminen kotiin on perinne.
Se ei ole kotini.
Älä ole tuollainen.
Kotini on Whitestonessa.
Siellä on iso puu, mahdollisuuksia ja kirkas tulevaisuus.
Sinun takiasi se on mennyttä.
Mene autoon odottamaan.
Hankin itselleni joulumuistoja.
Ihan sama.
Jouluiloa ei riitä kaikille.
-Hei -Hei.
-Tytöllä on varmaan kylmä. -Älä viitsi.
Asuhan on söpö.
Bailey sai joulumessuun Dolce & Gabbanan topin. Entä minä?
Kaivelen halpahallin roskiksista tähtisädetikkua.
Miltä minusta pitäisi tuntua?
Sinulla ei ole tyhmää vanhempaa, joka tuhlaa rahaa paitaan,
joka saa tyttären näyttämään h...
-Isä! -Mitä suustani tulikaan?
-Et halua, että olen onnellinen. -Tuo ei ole totta! Kuolleen ruumiini yli.
Isä! Tämä on vaikeaa.
Joulukuun 25. päivänä ystäväni ottavat Instagramin haltuun -
esitellen upeita vaatteitaan.
Kira lähtee Havaijille!
Hän on sietämätön.
-Voitko iloita hänen puolestaan? -Olen surullinen. Helppo sinun on sanoa.
Voitko olla kärsivällinen?
Meillekin on luvassa riemua.
Haluan, että uskot siihen.
Ymmärrän, mitä tarkoitat, mutta...
Haluan olla rehellinen.
En ole tästä kovinkaan innoissani.
Pitää mennä. Nyt on vessavuoroni.
Uskon kyllä, että teet parhaasi.
Se on varmasti vaikeaa.
Mehän emme tyydy kovin vähään.
En kuullut. Voisitko toistaa?
Emme tyydy vähään.
Pakahdun rakkaudesta. Tulehan tänne.
Lupaa minulle yksi asia.
Joulupukki tuo minulle edes yhden Instagramin arvoisen asian.
Mene, ennen kuin vuorosi loppuu.
NELJÄ PÄIVÄÄ JOULUUN
Hän on melkoinen hamstraaja.
Tädin täytyy karsia tavaroitaan.
Mitä hän tekee lihaskuntolaitteella?
Älkää koskeko tavaroihini.
Miten hän kuulee meidät?
Älä koske hänen tavaroihinsa.
Paula.
Unohdin tämän.
Jätin sen, kun muutimme.
Viedään se alakertaan. Laitetaan koristeet kuuseen.
Katso Jo-tätiä.
-Keneltä hän näyttää? -Aivan.
Hei!
Hän säästi nämä.
Olisipa minulla tuollaisia muistoja.
Muistan erään joulun.
Olin seitsemän, kun vanhempani erosivat.
Heillä ei ollut varaa muuttaa erilleen.
He piirsivät rajan kodin keskelle.
Äiti asui yläkerrassa, ja isä alakerrassa.
Se oli sotatantere.
Jouuaattona sitten -
isä piti juhlat talossa,
ja hän meni äitini huoneeseen hakemaan joulupukkiasua vaatekaapista.
Veljeni säikähti isäni tungettelua ja soitti äidille, joka soitti poliisit.
-En tiedä, mitä sanoa. -Isäni sitten -
hiippaili talon edessä joulupukin asussa, ja poliisit taklasivat hänet pihalle.
Niin.
Voi, Roxy.
Rakas Roxyni.
Olen kunnossa. Halusin vain kertoa.
Olet sopeutunut hyvin.
Olosuhteet huomioon ottaen.
Viedään nämä alakertaan.
-Niin. -Minä vien tämän laatikon.
Selvä.
Tuo oli viimeinen laatikko.
Joulukuusi pitää tuoda autotallin vierestä tänne sisälle.
Perinteisesti se on ulkona kolme päivää.
Se perinne sai alkunsa vain siksi, että sinä ja äitisi -
ette osanneet päättää, kuka tuo puun sisään.
Luojalle kiitos näistä koristeista.
Odotin hieman enemmän joulukoristeita.
Pidän yksinkertaisesta joulusta.
Tarvitsen vain joulukuvaelman,
valot joulukuuseen,
Jeesus-lapseni -
ja tähden näyttämään tietä.
Tänä vuonna se on hieman isompi lasten takia.
He saavat olla sinusta kiitollisia.
Sitähän olen sanonutkin.
Hän on mahtava. Minun pitää mennä.
Nähdään illallisella.
-Odotan sitä innolla. -Seitsemältä, eikö?
Nauti muistoistasi.
Selvä.
-Heippa. -Ole varovainen.
Hiljaa!
Laitan lisää ääntä.
Sinun pitää nähdä tämä. Tule.
Hän on niin väsynyt.
Katsokaa. Tuo on äiti!
Melkoisia hiippailijoita.
Sohvalta näkyisi paljon paremmin,
-jos teitä kiinnostaa. -Haluan nähdä paremmin.
-Istu tädin viereen. -Tulkaahan tänne, tytöt.
Vauva potkii melkoisesti.
Näetkö äitisi vatsan?
Kyllä.
Sinä olet siellä.
Eikä.
Aloitit metkusi jo varhain.
Eikö, Jo-täti?
Missä me olemme?
Olitte vain pilke silmäkulmassa.
Kaksi ihanaa pilkettä.
-Täydellistä. -Hän oli aina kaunis.
Hän oli kaikkein kaunein äiti.
Hän rakasti teitä paljon.
-Kauanko aiot jatkaa tätä? -Epävarmuutesi ei ole ongelmani.
Olen yhä vihainen mutta tarvitsen silti apuasi.
-Selvä. -Boris haluaa kilistellä kulkusiani.
-Haluanko sitä? -Mitä tunnet sielussasi?
Se voisi olla...
-Haluan päivityksen. -Hyviä uutisia!
Meille ainakin. Kuuntelehan.
Tilanne on hallinnassa. Mainostajat suostuivat tahtoomme.
Ei ole pienintäkään mahdollisuutta, että kukaan ostaisi mainosaikaa -
Rushin asemalta.
Olen huolissani ohjelmastamme, ja tämä kelpaakin varsin hyvin.
Saisinko kehun hyvästä työstä tai loistavista kyvyistäni?
-Jos sitä kaipaat. Hyvää työtä. -Kiitos.
PELKKÄÄ JOULUA
Mitä helvettiä?
Voihan rähmä!
EI MAINOKSIA MEILLE! PELKKÄÄ JOULUA
Tilanne karkasi hallinnasta.
Hoida asia, tai muuten...
-Saan potkut. Tiedän kyllä. -Pääsit joulupukin tuhmien listalle.
-Toimin hänen sydämensä mukaan. -Nyt saa luvan riittää.
Sain teistä tarpeekseni. En siedä tätä.
Ota tämä. Hoida itse aikataulusi.
-Tämä ei ole aito. -Hetkinen vain.
Hoidan sinut pian. Hetkinen. Älä viitsi.
Anteeksi vain.
Pullo parasta Chiantia.
Rakastavaisille.
Tai...
-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Kiitos.
Talo tarjoaa.
Kiva.
Malja.
-Kippis. -Kippis.
WBQL:n kunniaksi.
-Joulumenestykselle. -Kippis.
-Kunhan mainoksia saataisiin myytyä. -Keskitytäänpä vain iloisiin asioihin.
Olen tosissani. llta on mitä mahtavin.
Huomenna on lähetys.
Palaamme juurillemme.
Sinne kuulummekin.
-Poseeraa niin kuin mainostaulussa. -En kai sentään.
-Ole kiltti. Äkkiä vain. -Älä viitsi.
-Enkä poseeraa. -Haluan nähdä.
En tykkää siitä poseerauksesta. En halua tehdä sitä.
Mutta... Hei!
Siinä se on.
Ei mainoksia meille.
Mahtavaa.
Kuvittele kuva neljän metrin korkeudessa WMLA:ta vastapäätä.
Haluaisin nähdä heidän ilmeensä.
Anteeksi.
Saisinko huomionne?
Haluaisin esitellä teille erittäin ainutlaatuisen naisen,
joka on auttanut minua mitä vaikeimman joulunodotuksen aikana.
En olisi tässä -
ilman -
kirjanpitäjä-Margea.
-Kuulin, että olet täällä. -Jestas sentään.
-Nosta käsi, jos olet, Marge. -Ole rehellinen.
Tanssi kanssani.
Kukaan ei tanssi täällä.
Älä muista huoli. Nouse.
Et tiennyt, että Rush osaa tanssia.
Se, mitä tunnen nyt...
En uskonut enää tuntevani niin.
Tuo olisi pitänyt tehdä aikoja sitten.
Mitä?
Kun kävelin siihen koppiin -
viisi vuotta sitten,
Paula oli juuri kuollut.
Olit aivan rikki.
Tarvitsit tuottajan, mutta myös ystävän.
Tein sen mielelläni.
Ja lapsesi...
He rakastavat sinua.
Rakastan heitä.
Olen tosissani.
En tiennyt olevani perheihminen. Isä ja äiti eivät...
Taasko sama tarina?
Pidän heistä, mutta...
Olen kiitollinen, että olen osa elämääsi.
Olen hulluna sinuun.
Oletko sinä?
Kyllä. Olen hullu.
Heti nukkumaan, lapset.
Odota, Jo-täti.
Missä Jamal on? Jamal!
Perhe.
-Minulla on uutisia. -Olemmeko taas rikkaita?
Rakastuneita.
Olen kutsunut tämän ihanan naisen luoksemme joulupäiväksi -
ja moneksi muuksi päiväksi.
-Viimeinkin! -Mitä?
-Ei käy. -Jamal!
Hän ei kuulu perheeseemme!
Tiedän, että kaikki tapahtuu nopeasti,
mutta tämä on hyvä asia. Roxy on osa uutta elämäämme.
Hitot siitä.
Kaikki meni pieleen tultuamme tänne!
Aivan kaikki!
Et saa puhua hänelle noin.
Kerron sinulle pari asiaa...
Anna pojan mennä.
Hän käy läpi asioita. En tiedä, mitä.
Hän saa opetella kunnioitusta!
Arvaa, montako kertaa annoin sinun mennä?
Miten "ennakoida" kirjoitetaan? Soita takaisin, äiti. Kiitos.
Marshall-kulta.
Tarvitset tätä.
Meneekö niin huonosti?
Yläkerran mies ei ole mielissään.
Tämä ei ole ohi.
CamComin osalta on.
Olemme nimittäin iso yritys.
Oletko ollut osana hyvin isoa yritystä?
FCC:n sääntöjen mukaan emme voi vain ostaa pikkuasemaa pois.
Emme voi laajentaa enempää.
Meidän täytyy vain ottaa riski ja katsoa, mihin Rush pystyy.
Siinä kaikki.
Niinpä. Siinä kaikki.
Sitten minä... Mitä Barton sanoikaan?
En turvannut asemaamme markkinoilla.
Jos osakkeemme vuotavat kuiviin, voimme varmaankin vetää nämä huiviin.
Olen samaa mieltä.
Saanko kysyä jotakin?
Oletko kunnossa?
-Olen. -Niinkö?
Se on vain bisnestä.
Pidän bisneksestäsi.
Voit hoidella bisnekseni.
JOULUAATTO
Miten menee? Yksi, kaksi.
Rush hoitaa menon, ja Roxy älyn.
Miltä se kuulostaa?
Selvä.
-Niin. -Kerrataan ohjelma. Aloitetaan neljältä.
Selvä. Iskemme radioaalloille ryminällä. Rush lomatunnelmissa!
"En tiedä teistä, mutta Rush on joulutunnelmissa."
Rush tuo joulutunnelmaa uutuuskanavalla. Brooklyn, Queens, Long Island,
-soitamme mitä vain pyydätte." -Sillä lailla, Rush.
Noin aloitan lähetyksen. Soitan Run DMC:tä ja Donny Hathawayta,
Lutheria, J Fivea ja Wu-Tangia.
Voit soittaa, mitä haluat. Arvaa, miksi?
Arvaa, mitä meillä on?
-Mitä meillä on? -Oma musiikkimme.
-Meillä on... -Ongelma!
-Emme voi jatkaa. -Selvä. Tiedätkö mitä, Janella?
.Hieman dramaattista. -Olemme valmiita.
-Kaikki on ohi. -Mitä?
-Tuo on jo pelottavaa. -Koko hiton joulu on ohi!
Pankki soitti. Rahoitus on peruttu.
Miten niin?
Rushin talon ostajat peruivat kaupan.
-Oletko varma? -Lähetys pitää perua.
Emme pysty maksamaan kenellekään.
Olemme nytkin jonkun muun rakennuksessa!
Selvä.
-Kuulen poliisiautot. -Maksoimme rakennuksesta.
Rahojen pitää riittää, kunnes saamme mainoksia.
Soitan välittäjälleni, koska...
-Hei, Jo-täti. Nyt on huono hetki... -Jamal on poissa.
-Missä hän on? -Luoja tietää.
Hän lähti pelaamaan palloa.
Hän ei tullut takaisin.
Voi luoja.
Tulen heti sinne.
Jamal.
Mene toki.
-Soitan autosta. -Selvä.
-Taisin saada rytmihäiriön. -Ymmärrän. Kaikki järjestyy.
Missä olet, Jamal?
Tekstasin jopa tutuille hänen luokallaan. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Hei, kaikki.
-Onko mitään uutta, Josephine? -Ei mitään.
Sano vain Jo-tädiksi.
Sanon koristelevani hänen lenkkarinsa. Sen pitäisi kiinnittää hänen huomionsa,
-vaikka saisinkin selkääni... -Älä viitsi, Mya.
-En pysty ajattelemaan. -Tiedän. Istutaan vain alas.
Kuuntele.
Löydämme hänet. Hän rakastaa sinua.
-Hän on loukkantunut. -Olen ollut itsekäs unelmani takia.
Minun olisi pitänyt ajatella vain ja ainoastaan lasteni parasta.
Minun pitää löytää poikani.
Otan Myan mukaan. Kerron, jos jotakin selviää.
Ylitän itseni vuosi toisensa jälkeen.
Onpa upea.
Oletko Josephine Robinsonin tyttöjä?
Olen. Tämä on...
Erittäin kaunis nainen.
Roxy. Ja kiitos.
Oletko joululahjani?
Pidän vanhoista herrasmiehistä.
Rauhoitu, herra. Etsimme veljeäni Jamalia.
En tietäisi, vaikka olisin nähnyt hänet. Lupaan pitää silmäni auki.
Hän näyttää tältä, mutta vihaiselta. Osaisitko nyt tunnistaa hänet?
Kiitämme avustasi. Oikein hyvää joulua.
Kertokaa Josephinelle joulutervehdys Reginald Milleriltä.
Voin auttaa häntä jouluvalojen kanssa.
Jos tunnet Jo-tätiä yhtään, tiedät, että hänelle riittää tähti ja Jeesus.
Hyvä on. Mennään.
Hyvää joulua.
Oletteko nähneet Jamalia?
Emme ole nähneet häntä. Anteeksi, hra Williams.
Jamal?
MYYTÄVÄNÄ
MYYTY
Vihaan...
Poika!
Jamal.
Hän muutti!
Luuletko, etten tiedä, Jimmy?
Et ole enää radiossa!
Luuletko, etten tiedä, Jimmy?
Hyvää joulua! Hyvää...
Hyvää joulua sinullekin!
-Onko hän tehnyt tätä ennen? -Ei.
Jamal ei ole koskaan tehnyt näin.
-Ehkä hän on vanhassa kodissa? -Ehkä.
Anna, kun autan. Voin...
Kiitos.
Olen myöhässä töistä.
Selvä.
-Onpa hän söpö. -Onko sinulla omakin vauva kotona?
Minullako? Ei.
Anteeksi. Luulin häntä lapseksesi.
-Ei sentään. Tai tavallaan. -Olemme melko läheisiä.
-Minä... -Hän on kaunis.
Kiitos.
Missä hän on, kun olet töissä?
Menen bussilla ystävälle,
Sieltä menen bussilla töihin. Töiden jälkeen toisinpäin.
Jouluaattonakin?
Lomalisää! Ylitöistä.
Matka on pitkä, mutta rahaa on saatava.
Otan kaiken työn vastaan.
Katsokaa näitä pikkuisia. He ovat kaiken sen arvoisia.
-Totta puhut. Lykkyä tykö. -Kiitos.
Hyvää joulua.
Minulle päivä on tavallinen.
Itse asiassa...
Kyllä. Hyvää joulua.
Kiitos. Nyt muistan taas hengittää.
-Rakastamme sinua, Jo-täti. -Minäkin teitä.
Nyt -
on aika -
ripustaa tähti.
Tämä on tädin lempiosuus.
Tähti valaisee tien niille,
jotka etsivät tietä kotiin.
Hei.
-Ei mitään. -Ei pihaustakaan.
-Soitammeko poliisit? -Ei vielä.
On jouluaatto.
Perheen pitää olla yhdessä.
Pitäisi kertoa tarinoita,
ripustaa joulusukkia,
avata lahjoja.
Ei tämän näin kuulu olla.
Tiedän, missä hän on.
Palaan pian.
Sinusta ollaan huolissaan, Jamal.
Mitä sitten?
Roxy on aina ollut tervetullut perheeseen.
Kyse ei ole siitä.
-Onko kyse yliopistosta? Keksimme kyllä... -Minäkin menetin hänet.
Muistan, kun äiti sairastui siinä talossa.
Siellä on vaikea olla.
Siinä talossa ollessani minä -
en tunne häntä.
En kuule hänen ääntään.
Siksi siis olet täällä.
Tämä on äitisi lempipaikka, koska hän rakasti nähdä valot jouluna.
En unohda häntä.
Et tietenkään, poika.
Äitisi on kaikkialla, missä mekin. Hän on mukana kaikessa, mitä teemme.
Äitisi on yhä ympärillämme.
Ymmärrän kyllä.
Entä sinä?
Kun hän kuoli,
veit minut ainoasta oikeasta kodistani.
Laitoit meidät valtavaan taloon ja ostit meille kaikenlaista.
Tuntui siltä kuin olisit halunnut unohtaa.
Minä...
Hitto soikoon.
Luulin, että olisi parempi surra salassa. Minä vain...
Yritin olla vahva isä lapsilleni.
Ymmärrän sinua.
Katso minua, poika.
Ymmärrän kyllä.
Hän oli niin -
innoissaan aina jouluaamuna.
Hän kolisteli aamuvarhain keittiössä, jotta minä heräisin.
Paketoimme lahjoja aamun pikkutunteina,
luimme ohjekirjoja ja kokosimme polkupyöriä.
Hän ei malttanut odottaa näkevänsä, miten hymyilisit avatessasi ne.
Millainen äiti kolistelee aamukuudelta herättääkseen lapsensa?
Sinun äitisi.
Tiesitte minun odottavan sitä hetkeä.
Hitto.
Nämä tarinat on pidettävä elossa.
Myan ja kaksosten tähden.
-Niin. -Voisitko auttaa minua siinä?
Voin.
Meidän pitää saada uusiakin muistoja.
Äitisi olisi halunnut niin.
Olen pahoillani Roxysta.
Hän on mukava nainen.
Rakastan häntä.
Niinkö?
En sano sitä koskaan ääneen.
Mutta ehdottomasti kyllä.
Olet aina pitänyt puoliani 110-prosenttisesti, isä.
Aion tehdä nyt samoin.
Ehkä olet oikeassa.
Onko kaikki hyvin?
Pikkuhiljaa.
Mennään kotiin.
Ketä tuijotat?
Ei ole syyni, ettet ole radiossa.
Hitto.
Ehkä se onkin syytäni.
Petin ystäväni joulun alla.
Hänetkin.
Juuri hänet.
Olin sydämetön.
Miksi silti hymyilet?
Ehkei ole liian myöhäistä.
Ehkä Marshall voi olla joulupukki.
Aivan.
Niinhän se on.
Marshall voi tosiaan olla joulupukki!
Niin sitä pitää!
Sieltähän se joulumieli saapuikin.
Mahtavaa.
Sen toistaa riemuiten
Sen toistaa -
riemuiten!
Lähdenkin tästä hoitamaan homman kotiin.
Kaikki järjestyy aivan varmasti.
Katsokaa, kenet löysin.
Luojalle kiitos. Tulehan tänne, poika.
Rutistan sinua nyt kunnolla, mutta tästä keskustellaan vielä kunnolla.
Jo-täti...
Joulun piti olla yksinkertainen.
Kaksoset tekivät tämän.
Minulla ei ollut osuutta siihen.
Missä kaksikkoni on?
Valot, isä!
Tulkaa kaikki ulos!
Tulkaa.
Kas noin. Nyt on joulu!
Mahtavaa! Sillä lailla!
Hetkinen. Teitkö kaiken tämän yksin?
Sain hieman apua.
Hei!
Mya halusi tehdä talosta taianomaisen.
Niin.
Katsotaanpa.
Ehkä tarvitsemme hieman lisää taikaa.
Se näyttää kotoisalta. Siihen pyrinkin.
-Se on kaunis. -Mistä saitte kaikki nämä valot?
Etsimme Jamalia ja tapasimme paljon naapureita...
He kertoivat tarinoita lapsuudestasi, isä. Sitten tapasimme erään hra Millerin.
-Reginaldinko? -Kyllä!
Hän lainasi meille nämä valot. Hän taitaa olla ihastunut sinuun, Jo-täti.
Jopas jotakin.
-Olen pahoillani siitä, mitä sanoin, Roxy. -Tulehan tänne.
-Älä sinä siitä huoli. -Kiitos.
Minun ei tarvitse päästä Harvardiin. Aloitan mielelläni yliopistossa täällä.
-Ehkä voin siirtyä... -Hetkinen. Oletko järjiltäsi?
Williamsin poika pääsi Harvardiin. Järjestän asiat keinolla millä hyvänsä.
Myyn mitä vain saadakseni sinut sinne.
Tarvitsetteko munuaisianne?
-Rakastan sinua. -Samoin.
Olen ylpeä sinusta, poika.
JOULUAAMU
Onpa ilkeää.
Pitää odottaa yhden lahjan avaamista.
Sinä sentään sait lahjan.
Anteeksi viivästyksestä.
Laitetaan joulu käyntiin.
Minihevosia!
Ne eivät sentään kakkaa!
Tällä mennään Harvardiin.
Elä unelmasi todeksi.
Mya.
Haluan antaa sinulle jotakin.
Äidin safiirikaulakoru.
Onpa hienoa, isä.
Niin. Minun pitää päästää siitä irti.
Tässä.
Kiitos.
En koskaan ota sitä pois.
Älä anna Jamalin nähdä sitä. Se on pojan suosikki.
Olen täällä.
Hyvää joulua, kaikki.
-Mitä tämä on? -Tulin tietysti tuomaan lahjoja.
Katsokaa näitä iloisia kasvoja!
En tuonut autoa, Pradan laukkua enkä oikeita hevosia.
Onpa kaunis sekasotku.
Odotahan vain.
Selvä.
-Tämä on meiltä kaikilta. -Voi ei.
Joulupukki antoi jo parhaan lahjan.
Se ei lahja. Liityt perheeseen vasta, kun sinut on nolattu perinpohjaisesti.
Vai niin. Nolattuko?
Aivan.
Selvä.
Katsotaanpa.
Jestas.
"Toivon jouluna lahjaksi vain ja ainoastaan -
sinut."
Kiitos.
Minäkin haluan kuvaan.
Hei!
Instagramin arvoinen hetki!
Tästä ei joulu enää parane.
Paitsi minun jouluni.
Meille on tulossa todella suuri lahja, jonka unohdin mainita.
Sain talon ostajat kiinni.
Itse asiassa kävin heidän luonaan aamulla.
Hyvää joulua vain!
Laskin hintaa ja sain talon myytyä.
Mahtavaa!
-Voimmeko pitää lähetyksen? -Valo on nyt vihreä.
Uskominen maksaa aina itsensä takaisin.
Mitä on meneillään, Jamal?
Ei kai tuo ole... Kohta nyrkit heiluvat.
Rush!
-Onko isäsi täällä? -Kyllä vain.
Selvä. Kuulehan.
Janellan mukan lähetyksenne peruttiin. Siksi tulinkin tänne...
Tästä saat, senkin kaksinaamainen, läpimätä, selkään puukottava joulurosvo...
-Yritätkö pilata toisen joulun? -Otin lopputilin, Rush.
-Etkä! Saat vielä maksaa. -Minulla on rahaa asemaanne varten.
-Haluan, että WBQL jatkaa! -Rush!
Lopeta! Tapat hänet vielä!
Nyt on joulu!
Marshall.
Oletko tosissasi?
Toin šekin. Haluan mukaan toimintaan.
Lisäraha kelpaa aina.
Liikekumppanit?
-Liikekumppanitko? -Ehkä.
-Harkitaan. -Selvä.
-Salainen liikekumppani. -Se sopii.
Katso, isä!
Tekikö joulupukki tämän?
Voi, lapset!
Hän tosiaan taisi tehdä.
Ehkä tontut auttoivat häntä.
He tekivät töitä yömyöhään. Kuulin näpertelyä.
Miksi hymyilet? Et kuulu perheeseen.
Hampaille tuli kuuma. Piti vilvoitella.
Joulupukki teki tosiaan tehtävänsä.
-Mitä teet vielä täällä, isä? -Vauhtia!
New York kaipaa jouluiloa!
-He odottavat Rushin joulutunnelmointia! -Olen tosiaan palannut kuvioihin.
Hyvää joulua, perheeni. Rakastan teitä.
Hyvää joulua teille, kaikki rakkaani.
Hyvää joulua, senkin hirveä ihminen.
Emme vain pääse sinusta eroon.
Olen kuin hedelmäkakku. Tosin äitini hedelmäkakku syötiin aina.
Hyvää joulua kaikille!
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua! -Minne menette?
Rush Williams on nyt joulutunnelmissa uudella WBQL-kanavalla,
Strong Islandin ykkösmankalla.
Olen siunattu mies.
Sain tänä jouluna paljon rakkautta ja haluan jakaa sen teidän kanssanne.
Ottakaa mukava asento ja antakaa jouluilon päästä valloilleen.
Lahjat on avattu, ja joulupuu koristeltu.
Rush on joulutunnelmissa, ja juhlapäivä on korkattu.
Tämä kappale saa kulkuset kilisemään.
-Tarvitsetko apua, Josephine? -Auttavia käsiä tarvitaan aina.
Luojalle kiitos.
Sinun pitää mennä laulamaan, Jo-täti.
En kai sentään.
-Ole kiltti, Jo-täti. -Haluat kuitenkin.
-Olisit niin kiltti. -En halua varastaa huomiota.
Melkein uskoinkin tuon.
Pitää olla aina valmis kaikkeen.
En voi uskoa silmiäni.
Joululaulut ne raikaa
Muttei joululta tunnu lainkaan
Sillä sinua vain mä muistelen
Ja kuinka hauskaa meillä oli ennen
Jospa jotenkin vain vois
Silmästä pyyhkiä kyyneleen pois
Sillä joulupäivä on
-Ole kiltti! -Pyydän!
Tule jo kotiin
Rakkain, tulisit jo kotiin
Tule jo kotiin
Rakkain, tulisit jo kotiin
Tärkeintä ovat ympärillä olevat ihmiset.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen